Darah Dingin
Tak Berperasaan
Pemburu
Tangan Besi
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] dinyanyikan oleh Zhang Han 张翰
♫Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya.♫
♫Siapa itu yang sedang menyetir?♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung.Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Sang Tak Berperasaan dengan perasaan yang dalam. Sang Tangan Besi yang menghancurkan langit.♫
♫Sang Pemburu yang bergerak bagaikan angin.Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan. Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi.Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit.Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Seperti pelangi, kaya akan roh dan aspirasi.Hormati para pahlawan.♫
♫Hormati para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 12
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @ viki
-Kakak Ji-Kupu-Kupu, apa yang sedang terjadi di sini?Ada apa dengan saudara-saudara kita?
Ujian Deputi sebentar lagi akan dimulaidan semuanya sangat khawatir tidak lulus.
Semua sudah beberapa hari tidak tidur.
Belajar harus dilakukan secara teratur.Bagaimana bisa mengebut belajar saat akhir?
-Gantikan bajuku!-Aku tidak sengaja.
Bagaimana ini tidak sengaja?Lihat sudah terbakar seperti ini.
Ada apa? Ribut-ribut.Kita semua adalah saudara. Untuk apa ribut-ribut seperti ini.
Komandan Ji, Hai Xiang kemarin membakar bajuku. Lihatlah!
Komandan Ji, aku tidak sengaja.
Kamu sengaja! Kamu iri bahwa aku lebih cantik darimu!Kamu iri bahwa latar belakang keluargaku lebih baik darimu!
Cukup, Du Juan. Jangan berdebat lagi.
Hai Xiang, apa yang sebenarnya terjadi?
Komandan Ji, kemarin malam, aku sedang belajar"Arsip Penuntutan Keadilan" sampai larut malam.
Saat hampir pagi, aku tidak sengaja tertidur dan menjatuhkan lilinnya, dan membakar baju Du Juan.
Aku membakarnya sampai rusak.Aku benar-benar tidak sengaja, Komandan Ji.
Aku sudah mengambil ujian ini selama lima tahun,tapi setiap kali aku gagal.
Jika kali ini aku gagal lagi, ayahku akan menikahkanku padaputra bodoh seorang pemilik tanah.
Lebih baik aku menjadi seorang bikhunidaripada menikah dengannya.
Komandan Ji, aku benar-benar tidak sengaja membakarnya.Aku benar-benar tidak sengaja membakarnya.
Kamu begitu bodoh. Kamu dan putra bodoh pemilik tanah itu akan menjadi pasangan yang sempurna!
Du Juan! Ini hanyalah sebuah baju.
Aku akan membayarmu untuknya. Juga, mulai sekarang jangan hanya menaruh perhatianmu pada baju dan dandanan.
Komandan Ji, aku mempelajari "Arsip Penuntutan Keadilan" setiap malam.
Aku hanya tidak ingin meninggalkan saudara-saudara.Aku tidak ingin meninggalkan Biro Deputi Ilahi.
Komandan Ji, aku mohon padamu.Bantulah aku, bantulah aku.
Aku benar-benar tidak sengaja.
Bantulah aku.
Kak Leng.
Yao Hua, ada apa?
Kak Leng, ini adalah salah satu saudara kami dari Divisi Bangau.Namanya Hai Xiang. Hai Xiang.
-Tuan Darah Dingin, kumohon bantulah aku.-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berdirilah dahulu.-Jika anda tidak setju, aku tidak akan berdiri.
Yao Hua, apa yang sebenarnya terjadi.
Kak Leng, ujian untuk deputi baru akan segera dimulai.
Semua saudara dari Divisi Bangau sangat gugup.Mereka bergadang mempelajari "Arsip Penuntutan Keadilan".
Aku melihat setiap mereka kelelahan, aku benar-benar merasa kasihan pada mereka.
Hai Xiang mengambil ujian ini sudah lima tahun berturut-turut,tapi tidak pernah melewatinya. Ayahnya berkata
jika kali ini dia tidak lulus lagi, ia harus pulang ke rumah dan menikahi putra bodoh seorang pemilik tanah.
Hai Xiang berkata lebih baik ia menjadi bikhuni daripada menikahinya.
Kak Leng, kamu dan aku adalah pengawas Ujian Deputi tahun ini
Jika kamu rela melepaskannya, aku ingin membantunya.
Kami adalah saudara. Aku tidak ada hati untuk melihatnya pergi.
Ujian untuk deputi mempengaruhi reputasi Biro Deputi Ilahi.
Tidak boleh ada pengecualian.
Kamu dan aku sama-sama bekerja di sini.Seharusnya kamu tahu bahwa sebagai seorang deputi,
kamu tahu seberapa penting tanggung jawab kita.
Lebih baik biarkan dia kembali
dan mempelajari "Arsip Penuntutan Keadilan" dengan baik.
-Kak Leng!-Tuan Darah Dingin.
Aku tahu kakak tumbuh besar bersama Tak Berperasaan, Pemburu, dan Tangan Besi.
Hubungan yang telah melalui hidup dan mati,saudara yang dekat di hati. Sama seperti itu,
Yao Hua juga tumbuh besar bersama saudara-saudara dariDivisi Bangau.
Meskipun aku adalah seorang wanita,tapi aku mengerti perasaan antar kolega.
Hai Xiang mungkin sedikit kurang berkemampuan, tapi
ia selalu bertanggung jawab terhadap pekerjaan dan orang lain.
Aku rasa seharusnya kamu tahu, bahwa sebagai seorang deputi
kamu tidak boleh menaruh perasaan dalam pekerjaan.
Kak Leng, Yao Hua adalah seorang wanita.
Wanita berbeda dengan pria.
Jika ingin menjadi deputi, wanita harus bekerja lebih keras daripada pria.
Pria dapat kembali ke rumah dan menikahi istri, mempunyai anak-anak.
Melakukan pekerjaan sederhana dan melalui hari-hari damai.
Tapi jika seorang wanita diusir pulang ke rumah,
ia tidak mempunyai kesempatan untuk menentukan hidupnya sendiri.
Seperti Hai Xiang, ia harus menikah dengan putra bodohseorang pemilik tanah.
Kak Leng.
Kita sudah bersama dengan Hai Xiang begitu lama.Apakah kamu rela melihatnya menikah dengan putra bodoh itu?
Tuan Leng, bantu aku. Aku mohon, bantu aku.
Paman ingin aku dan kamu mengawasi ujian ini bersama.
Lagipula, aku hanya bertanggung jawab atas deputi laki-laki.Aku hanya akan mengurusi deputi laki-laki.
Terima kasih Kak Leng!
Terima kasih Komandan Ji!
Ayo. Cepat berdiri.
Jika bukan karena anda, aku pasti akan dipaksa menikah.
Kamu sendiri yang memohon pada Kak Leng.Untuk apa berterima kasih padaku?
Dalam Biro Deputi Ilahi ini, Darah Dingin hanya akan mengabulkan permohonan Komandan Ji.
Semua orang tahu bahwa Kak Leng dan Komandan Jibadalah pasangan yang ditakdirkan untuk bersama.
Tuan Darah Dingin mencintaimu lebih dari apapun.Dengan kejadian hari,
jika ia tidak menyukai Komandan Ji, bagaimana mungkin ia menyetujuinya?
Tuan Zhuge!
Ujian Deputi Biro Deputi Ilahi tahun ini,
akan dimulai. Topik ujian hari ini adalah
"Arsip Penuntutan Keadlian" oleh Song Ci.
Kali ini, bukan hanya sekadar pertandingan.
Saya juga telah menambahkan ujian analisis dan penyelidikan kasus
yang berdasarkan pada "Arsip Penuntutan Keadilan".
Sebentar lagi, kalian akan melihat sebuah mayat.
Kalian semua akan segera menjadi deputi.
Saya ingin kalian mengobservasi dengan teliti mayat ini.
Lalu menulis dengan rinci analisis penyelidikan.Ini juga merupakan bagian dari ujian hari ini.
Pengawas ujian kali ini adalahKomandan Darah Dingin dan Komandan Ji Yao Hua.
-Li Mo.-Tuan Zhuge.
Selain kedua pengawas ini,
saya juga ingin menambahkan pengawas asisten.
Dia adalah Chu Li Mo.
-Tuan, aku...-Li Mo, aku ingin kamu mengawasi ujian
untuk menguji kemampuan membaca pikiranmu.
Bagaimana bisa ia menyuruh Chu Li Mo menjadi pengawas ujian?
Apa hubungannya ujian dengan dirinya?
Ujian mulai!
Kerjakan ujianmu sendiri. Jangan melihat ke kiri ke kanan!
Pengawas Chu, jangan ribut saat ujian.
Aku?
Di mana aku ribut?
Pergi dan awasi Divisi Kirin.
Divisi Bangau tidak perlu kau awasi.
Ke sini!
Ada apa?
Kamu hanya perlu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Jika tidak ada bukti, jangan berkata sembarangan.
Bukti?
Baiklah kalau begitu. Aku akan mencari bukti.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu ingin lakukan?
Bukan apa yang ingin kulakukan. Tapi apa yang ia ingin lakukan.
Berikan itu padaku.
Kamu tidak perlu mengurusi urusan Divisi Bangau.
Jika kamu terus mencampuri urusan ini,jangan salahkan aku tidak sopan padamu.
Sebagai seorang pengawas, kamu tidak menjadi teladan.
Kamu menghina kepercayaan yang diberikan Tuan Zhuge padamu!
Ada apa?
Tuan Zhuge, ia menyontek.
Hai Xiang, kamu tidak perlu ujian lagi hari ini. Kamu boleh pergi.
Tuan Zhuge!
Memanggilku ke sini, apa yang ia inginkan?
Kamu akhirnya keluar juga!
Memanggilku ke sini begitu lama, apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Jika kamu tidak senang, maka marahi aku!
Kamu pikir kamu sekarang sangat hebat, bukan?
Apakah menjadi pengawas ujian kemarin membuatmusangat bangga?
Kapan aku seperti itu?
Aku hanya tidak mengerti. Sebagai pengawas ujian, kamu ternyata membantu murid menyontek!
Bukannya menginstrospeksi diri, kamu malah menyalahkan aku!
Kamu tidak berbicara? Sudah tahu kesalahanmu?
Kalau begitu aku beritahu kamu!
Hai Xiang tidak sama.
Di mana ia berbeda?
Aku malas beromong kosong denganmu.
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak mengerti. Aku hanya melakukan tanggung jawabku, tapi kalian semua melihatku seperti aku telah melakukan kesalahan. Dan melihatku dengan tatapan seperti itu.
Mengapa?
Hai Xiang sudah berada di Biro Deputi Ilahi selama bertahun-tahun, tapi kemampuannya biasa-biasa saja.
Ia perlu lebih banyak waktu untuk mendapatkan pengalaman.
Tapi orang tuanya ingin menikahkannya denganputra bodoh seorang pemilik tanah.
Jika ia tidak lulus ujian kali ini,
maka ia hanya bisa menerima rencana orang tuanya.
Tapi jika kemampuan Hai Xiang hanya biasa-biasa saja,
-bukankah akan bahaya jika ia menjadi seorang deputi>-Tidak ada "jika" sebanyak itu!
Jangan campuri hal-hal yang tidak ada hubungannya denganmu.
-Chu Li Mo!-Berhenti.-Permisi.
Aku ingin pergi mencari Komandan Ji untuk membicarakan masalah Hai Xiang.
Karenamu, Hai Xiang akan segera dikeluarkan dariBiro Deputi Ilahi.
Kamu masih berani mencari Komandan Ji?
Maaf, aku benar-benar tidak sengaja.
Aku hanya mengikuti perintah Tuan Zhuge untuk mengawasi ujian.
Lagipula,
Hai Xiang sendiri juga salah karena mencoba menyontek saat ujian.
Aku benar-benar tidak tahu jika ia tidak lulus ujian iniia harus menikah dengan putra bodoh pemilik tanah.
Kamu masih berbicara omong kosong?
Dari detik pertama kamu masuk Biro Deputi Ilahi sampai sekarang, apakah kamu tahu berapa banyak masalah yang sudah kamu timbulkan?
Hari ini, jika aku tidak mengajarimu baik-baik,
sepertinya kamu tidak akan ingat!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Jangan mendekat!
Kubilang jangan mendekat!
Li Mo...
Li Mo, kamu sudah bangun?
Akhirnya kamu bangun!
-Aku... bagaimana...?-Kamu jatuh ke dalam kolam!
Tuan Tak Berperasaan yang menyelamatkanmu.
Ia menyelamatkanmu dengan putaran tubuhnya!
Apakah kamu tahu apa namanya ini?
Ini namanya "pahlawan menyelamatkan si cantik"!
Tuan Tak Berperasaan menggendongmu sampai ke ranjang.
Ia juga menyelimutimu.
Ia sangat perhatian sekali!
Apakah kamu tahu? Sekarang semua orang di Biro Deputi Ilahi sangat iri padamu!
Terutama mereka dari Divisi Bangau!
Apakah kamu melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Aku hanya mendengarnya dari orang.
Saat aku dengar kamu pingsan,aku cepat-cepat ke sini untuk mengurusmu.
Mengapa aku merasa sedikit kedinginan?
Kamu masih demam. Tadi, Tuan Tak Berperasaansudah memanggil dokter ke sini.
Kamu akan merasa lebih baik setelah minum obat dan berkeringat sedikit.
Chu Li Mo!
Tuan Leng.
Apa yang kamu laukan di sini tengah hari seperti ini?
Aku...
-Tuan Leng, Li Mo...-Berhenti berpura-pura! Cepat bangun dan masak.
Aku akan langsung pergi!
Darah Dingin ini! Benar-benar bukan manusia!
Hanya karena aku melakukan tugasku dengan baik,itu salah!
Aku hanya tidak tahu masalah Hai Xiang!
Panas sekali!
Tuan Leng, makanannya sudah siap.
Tolong angkat tangan anda yang berharga itu.
Makan pelan-pelan. Hati-hati jangan tersedak.
Apakah kamu sangat lelah?
Aku tidak lelah.
Tidak lelah? Jika tidak lelah, mengapa seluruh badanmu kotor?
Aku memasak tadi.Tadi agak panas, jadi aku sedikit berkeringat.
Aku takut anda tidak suka baunya,
jadi, aku sudah mandi.
Sekarang hatimu pasti sangat tidak enak, bukan?
Hatiku tidak merasa tidak enak,tapi memang benar aku tidak enak badan.
Jika Tuan tidak ada perintah lainnya, aku akan pergi dahulu.
Berdiri di sana.
Tuan ada perintah?
Sebagai pembantu di Biro Deputi Ilahi, apakah kamu pikir setelah jauh dari Chun Ping maka kamu bukan lagi pembantu?
Kamu harus mengerti dengan jelas kedudukanmu.
Aku tahu. Maka dari itu, aku sudah memasak makanan untukmu, bukan?
-Apakah menurutmu ini tidak cukup baik...-Kamu pikir pembantu hanya memasak saja?
Aku mau kamu menyapu, membersihkan jendela, dan membersihkan seluruh kamar, tanpa meninggalkan setitik debu.
Baik, aku akan langsung melakukannya sekarang.
Tuan, silakan nikmati makanan anda.
Tuan Leng, hati-hati jangan masuk angin.
Kurasa tubuhmu tidak apa-apa, bukan?
Aku hanya khawatir penyakitmu sudah mencapai tingkat serius.
Haiya, dengan semua gerakanku, sepertinya meja ini menjadi berdebu.
Kubantu anda mengelapnya.
Sepertinya baju anda juga kotor.Biarkan aku membantu anda mengelapnya.
Dan mulut ini juga. Mengapa begitu berminyak.
Tanganmu juga kotor.
Maaf.
Ia benar-benar binatang berdarah dingin.
Tidak hanya menyiksaku,
ia benar-benar memperlakukanku dengan kejam!
Lebih buruk daripada Kak Chun Ping.
Chu Li Mo!
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Bersihkan baju yang kau buat kotor.
Kamu jelas-jelas menggunakan kedudukanmu untuk menghukumku.
Kamu hanya mempekerjakan hidupku sampai habis!
-Kamu bahkan tidak sebanding dengan Kak Chun Ping.-Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan pekerjaanmu dengan hati-hati?
-Kamu!-Apa?
Bukankah kamu berlidah tajam dengan banyak tipuan dalam lenganmu?
Aku...
Tidak ada kata-kata lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @ viki
Badannya panas sekali.
Kelihatannya ia benar-benar sakit.
Darah Dingin, ada apa dengannya?
Mengapa aku bisa ada di sini?
Tuan Tak Berperasaan?
Di mana orang yang tidak punya hati nurani itu?
Tidak punya hati nurani?
Apakah maksudmu Darah Dingin?
Setelah ia mengaturmu,ia pergi berlatih bela diri.
Kalau begitu, mengapa kamu di sini?
Aku kebetulan melihatmu pingsan.Jadi aku datang untuk melihat apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana? Apakah sudah lebih baik?
Sudah jauh lebih baik.
Tuan Tak Berperasaan.
Aku hanyalah seorang pembantu, apakah aku pantas anda memperhatikanku seperti itu?
Sebelumnya kamu memang sudah sakit,
seharusnya kamu tidak perlu melakukan hal-hal melelahkan itu.
Jika bukan karenanya, bagaimana aku bisa seperti ini?
Ia jelas-jelas tahu aku sakit!
Tapi, ia berkata aku tidak berkelakukan baik!
Ia menyuruhku mencuci baju, memasak, melakukan ini dan itu!
Kamu sudah sakit seperti ini,tapi kamu masih gelisah seperti ini.
Kamu harus menjaga kesehatanmu dahulu.
Ia sama seperti Darah Dingin, sama-sama salah satu dariKeempat Deputi Terkenal.
Tapi mengapa perbedaannya begitu jauh?
Yang satu kasar dan tidak beralasan.
Yang satu lembut dan pengertian.
Mengapa jika aku melihatnya sedekat ini,
ia terlihat sangat tampan?
Tidak heran begitu banyak perempuan tergila-gila padanya.
Karena kamu sudah bangun, istirahatlah dahulu.
Aku pergi dahulu.
Aku lulus! Aku lulus!
Aku lulus! Lihat apakah kamu lulus atau tidak.
Permisi! Maaf.
-Lihat punyaku, lihat punyaku.-Lihat, Chen Qiu Niang dari Divisi Bangau. Kamu lulus!
Aku lulus? Apa yang aku lulus?
-Aku lulus!-Oh, permisi. Permisi.
Lulus. Aku lulus.
Hai Xiang, apakah kamu lulus?
Tidak.
Setelah mengikuti ujian selama bertahun-tahun,aku tetap saja tidak lulus.
Kurasa aku hanya bisa pulang.
Jangan sedih. Bagaimana jika aku mengantarmu pulang?
Tidak perlu.
Li Mo.
Paman seperguruan.
Ada apa?
Apakah kamu masih merasa bertanggung jawab tentang urusan mengawasi ujian?
Li Mo, apa yang kamu lakukan sebenarnya benar.
Untuk menjadi seorang deputi yang baik,kamu harus beepengetahuan di berbagai bidang.
Karena menjadi deputi, adalah pekerjaan yang berbahaya.
Mereka yang menyontek saat ujian,
meskipun mereka bisa lulus dengan ketidakjujuran. Tapi begitu mereka bertemu dengan suatu situasi, kelemahan mereka akan terungkap.
Dan mereka akan menjadi sasaran para penjahat.
Hasilnya, mereka sendiri akan terlukan.
Sebenarnya, kamu sedang membantu mereka yang tidak cocok menjadi deputi.
Paman seperguruan,
aku mengerti semua alasan-alasan ini.
Tapi aku masih merasa tidak enak.
Tidak ada bagusnya Yi Yi bergaul denganku,seorang bintang kesialan sejak lahir.
Untuk menghindari melukainya dan diriku sendiri,aku tidak mau melibatkannya.
Karena kamu sudah memutuskan untuk tidak pernahpeduli lagi padanya,
maka jangan pikirkan dia lagi.
Sekarang, yang pelaing penting adalah membeli hadiah.
Beli hadiah apa?
Tuan Putri bertahan tinggal di Istana selama 3 bulan,dan akhirnya dapat keluar dari istana.
Aku tahu pasti akan datang ke Biro Deputi Ilahi.Jadi, aku mau membeli hadiah untuknya.
Dan mendekatinya.
Kamu mau membeli hadiah lagi untuk Putri?
Apa masalahnya?
Setiap tahun, setiap hari libur, kamu pasti akanmemberikan hadiah kepada Putri.
Memberikannya hadiah selama bertahun-tahun,kamu masih ingin melakukannya?
Berikan aku suatu alasan untuk tidak memberikannya hadiah.
Aku tidak hanya bisa memberikanmu satu alasan,aku bisa memberikanmu banyak alasan.
Katakan.
Putri tinggal di dalam Istana,
ia sudah memiliki semuanya.
Hadiah-hadiah ini, baginya, tidak berhubungan.
Apa maksudmu tidak berhubungan?
Benda-benda awam, kincir angin, manisan, makanan kecil.Apakah Istana memiliki semua ini?
Meskipun Istana tidak memiliki benda-benda ini,apakah kamu pikir Putri akan benar-benar memerlukan mereka?
Semua hadiah yang kamu berikan padanya,ia menaruhnya di suatu kamar dalam Istana.
Semua hadiah ini tidak ada gunanya bagi dia.
Kamu bisa memberikannya padanya, tapi ia tidak bisa menggunakannya.
Tidak ada guna bukan masalah. Selama aku memberikannya kepadanya dan ia senang, tidak apa-apa.
Mungkin ia hanya akan senang untuk sejenak.
Tapi apakah ini pantas untukmu?
Aku beritahu kamu, meskipun ia hanya tersenyum sedikit,itu sudah cukup untukku.
Meskipun kamu melakukannya agar dia senang dan tersenyum,
kamu tidak perlu membelikannya hadiah untuk setiap hari libur.
Begitu ia menerima banyak hadiah, ia akan terbiasa dengannya.
Begitu ia terbiasa, saat kamu memberikannya gunung emas, ia juga tidak akan bahagia.
Tangan Besi, kamu sama sekali tidak mengerti.
Memberikan hadiah hanyalah sebuah proses.
Ini menunjukkan ketulusanku.
Aku menghargainya. Aku menempatkannya di posisi pertama. Hanya itu.
Meskipun kamu menempatkannya di posisi pertama
dan menghargainya.
Tapi ia sama sekali tidak peduli padamu.
Aku tidak masalah jika ia tidak peduli padaku. Selama aku berinisiatif mengekspresikan perasaanku kepadanya. Aku peduli padanya sudah cukup, bukan?
Tidak masalah jika ia tidak peduli.
Tapi kumohon jangan selalu memintaku menemanimu untuk membelikan hadiah untuk Putrimu.
Terutama saat suasana hatiku buruk.
Apakah kita saudara?
Apakah kamu akan menemaniku membeli haduiah?
Hadiah apa yang akan kamu beli?
Kita akan membeli apa yang kamu ingin beli, baik?
Putri, kami sudah sampai di Biro Deputi Ilahi.
Ayo!
Apakah kalian sudah siap?
Siap.
Menyebalkan sekali. Kita harus melayani Putri manja itu jika ia datang.
Ia selalu menempel pada Darah Dingin saat ia datang.
Kakak Ji menjadi sedih saat melihatnya.
Ia dan Chu Li Mo yang menyebalkan itu sama,keduanya membuat orang muak.
Tepat sekali.
Bagaimana jika kita mengerjai mereka?
Selama datang Putri!
Putri! Putri! Aku tahu kamu akan datang,jadi aku sengaja menunggu untuk melayanimu di sini.
Ayah menghukumku selama 3 bulan. Akhirnya aku bisa keluar hari ini.
Apakah kamu tahu seberapa buruk perasaanku selama 3 bulan ini aku tidak bisa bertemu denganmu?
Lihat. Aku membawakanmu banyak hadiah.Ada makanan dan maninan. Semuanya ada.
Mari kita melakukan panahan.
Aku ingin mencari Kak Leng untuk mengajariku memanah.
Aku beritahu kamu. Kemampuan memanahku tidak kurang dari Kak Leng-mu.
Aku akan mengajarimu.
Saat aku diculik, Kak Leng yang menyelamatkanku!
Kemampuan memanahnya lebih baik darimu!
Demi menyelamatkanmu waktu itu, lukaku belum sembuh.
Lihat.
Satu hal dalam satu waktu. Kamu terluka karenaku,aku pasti akan memberikanmu penghargaan yang baik!
-Aku tidak butuh penghargaan.-Bagaimanapun juga aku tidak mau belajar darimu!
Aku ingin mencari Kak Leng.
Kak Leng tampan dan berkharisma.
Postur memanahnya begitu tampan!
Apakah aku tampan?
Lihat, apakah aku tampan?
Mengapa kamu lebih menyebalkan dari pengasuhku dalam Istana?
Hei, apakah aku tampan?
Di mana Kak Leng?
Putri, busurnya.
Busurmu terlalu berat. Aku tidak bisa memegangnya.
Kalau begitu busurku, sangat ringan.
Tidak, aku mau miliki Kak Leng.
Aku mau milik Kak Leng!
Tuan Putri.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku datang ke Biro Deputi Ilahi untuk mencari Kak Leng.
Aku mau mencari Kak Leng!
-Bagaimana jika aku mengajarimu memanah?-Tidak, aku hanya ingin Kak Leng!
Kalian semua pergi!
Aku tidak ingin kalian melayaniku. Aku ingin Kak Leng.
Mengapa kalian belum juga pergi?
-Putri, mengapa kamu di sini?-Kak Leng!
-Aku datang untuk belajar memanah darimu.-Memanah?
Baiklah, bawakan aku panahnya.
Putri, seperti ini.
Memanah, pertama tarik tali busur.
Aku tidak bisa menarikanya dengan benar., Kak Leng. Ajari aku. Aku tidak bisa memegangnya.
-Aku tidak bisa memegangnya.-Sini.
Gunakan tenaga lenganmu.
Tarik busurnya sehingga menjadi seperti bulan penuh.
Dengan begitu baru ada kekuatan saat kamu memanahkan panahnya.
Putri, lihat ke depan saat kamu memanah.
Lepaskan!
-Bagus! Bagus!-Baiklah, aku sudah mengajarimu.
Mohon berlatih sendiri, Putri.
Kalau begitu lihat aku!
Baik.
Putri, memanah orang-orangan setiap kali tidak ada artinya.
Supaya anda lebih bersenang-senang, kami telah menyiapkan target hidup untuk anda.
Trik apa yang sedang kalian berdua mainkan?
Memanah benda mati, tidak ada tantangannya!
Akan lebih menantang jika memanah target hidup.
Memanah target hidup? Lumayan berarti!
Begini tidak baik. Putri masih seorang pemula.Sudah cukup untuk mengetahui seberapa besar tenaga yang digunakan.
Takutnya akan menyakiti seseorangdan menyakiti dirimu sendiri jika memanah target hidup.
Saat aku kecil dan pergi berburu dengan Ayahanda, aku selalu memanah benda hidup!
Benda hidup dapat bergerak dan berlari.Begini baru menarik!
Putri! Jangan. Terlalu berbahaya!
-Tidak! Aku hanya mau memanah benda hidup!-Putri!
Kamu hanyalah pemula. Ini tidak baik.
Tidak! Jika kamu tidak membiarkanku memanah benda hidup,aku akan tinggal di sini dan mengganggumu setiap hari!
Ayo mulai!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
Jangan bergerak!
Mengapa kamu ada sini?
Mereka ingin aku menjadi target hidupuntuk Tuan Putri berlatih memanah.
Mulai sekarang, tanpa perintahku, kamu tidak boleh keluar.
Juga kamu, Putri. Berhentilah menjadi manja!Panahan bukanlah sesuatu yang seharusnya kamu lakukan!
Aku tidak sengaja!Bagaimana aku tahu papan itu akan jatuh?
Ia yang tidak bisa memegangnya dengan baik dan menjatuhkannya!
Kalian berdua yang menjebak Chu Li Mo?
Chu Li Mo itu sama menyebalkannya seperti Putri itu.Kami hanya ingin mengajarinya suatu pelajaran.
Tidakkah kamu melihat betapa khawatirnya Tuan Leng pada Chu Li Mo tadi?
Nyawa orang sebagai taruhannya. Aku akan mrngurus kalian saat kita kembali.
Aku sudah memberitahumu bahwa itu berbahaya!Kamu tidak mau mempercayaiku!
Aku tidak sengaja! Kalian semua menyalahkanku!
Kui Xin! Ayo pergi!
Aku mau minum arak! Aku mau mabuk!
Ada apa sampai kamu begitu marah? Siapa yang membuatnya tidak senang?
Siapa lagi? Pasti Darah Dingin.
Jika Darah Dingin mengatakan beberapa kata lagi padanya,
ia akan senang untuk beberapa hari.Jika Darah Dingin memarahinya,
ia akan sedih untuk beberapa tahun!Tapi kali ini, tidak bisa salahkan Darah Dingin.
Kalau begitu, kamu menyalahkanku? Aku tidak sengaja,jelas-jelas pembantu itu yang ceroboh dan menjatuhkan targetnya!
Kak Leng berani menyalahkanku!
Tapi kamu melepaskan kain yang menutupi kepala panah.Kamu hampir saja mengambil nyawa pembantu itu, apakah kamu tahu itu?
Kamu-! Siapa yang menyuruhmu besar mulut?
Aku sudah tahu. Tidak heran Darah Dingin menyalahkanmu.
Kamu benar-benar tidak tahu seberapa berat hal ini.Meskipun dia adalah pembantu, tapi nyawa tidak membedakan status.
Jika kamu terus melakukan hal sewenang-wenang,aku akan memberitahu Ayahandamu.
Aku tidak sengaja! Ini semua salahmu! Sekarang Bibi pun menyalahkanku!
Aku tidak mau melihatmu! Pergi!
Setiap kali Darah Dingin membuatmu marah, kamu selalu mengeluarkannya padaku.
Apakah aku kambing hitam? Ataukah aku berhutang pada kalian berdua dalam kehidupanku sebelumnya?
-Kamu masihberdebat?!-Sudah, sudah.
Jangan berkelahi. Pemburu, kembalilah dahulu.Serahkan Putri padaku.
Putri. Cuaca panas, jangan terlalu sering marah.
Tidak baik utnuk tubuhmu.Aku akan kembali dan membuatkanmu sup prem.
Pemburu baik sekali. Ia tahu bagaimana menjadi dingin dan panas, ia tahu cara memengang seseorang yang berharga.
Bibi! Sudah saat seperti apa dan anda masih bercanda tentang aku dan Pemburu?
Sejak kecil, anda selalu membuat lelucon tentang kami!
Sudah, sudah. Sini, minum air untuk menenangkan dirimu.
Bibi percaya kamu tidak sengaja melakukannya.
Apa gunanya Bibi percaya padaku?Kak Leng percaya aku melakukannya secara sengaja!
Seseorang sebaik Pemburu sangat sulit untuk dicari.
Beberpa tahun ini, aku sudah melihatnya.
Saat kamu kecil, ia takut kasim tidak akan mengurusmu dengan baik, maka ia mengurusmu sendiri.
Saat itu, ia bahkan belum enam tahun, dan kamu hanya berumur empat tahun.
Bibi merasa Pemburu lebih cocok untukmu daripada Darah Dingin.
Cocok untukku?
Ia selalu mengikutiku ke mana-mana. Itu tidak boleh! Itu tidak benar! Itu salah! Kamu tidak boleh melakukan ini! Kamu tidak boleh melakukan itu!
Ia begitu rewel, begitu menyebalkan!
Anak bodoh, mulut laki-laki tidak pernah sama dengan hati mereka. Jika ia tidak menyukaimu, mengapa ia menemanimu setiap hari?
Yang paling penting adalah kalian saling mengenal dan tumbuh bersama.
Jika aku tahu ia menyukaiku, aku tidak akan membiarkannya mendekatiku!
-Mengapa? -Tidak alami!
Apanya yang tidak alami?
Pikrikan ini! Mereka yang jatuh cinta harus saling menyuapi makanan!
Pemburu dan aku, jika ia menyuapiku dan aku menyuapinya,
ia pasti akan tertawa saat melakukannya!
Apakah ini alami?
Semakin aku memikirkannya, semakin tidak alami.
Benar-benar tak pernah terpikir olehku bahwa binatang berdarah dingin itu, meskipun ia tidak menunjukkan perasaanya,
ia pergi menyelamatkanku?
Ia benar-benar orang yang aneh.
Tidak benar. Ia adalah bintanag berdarah dingin yang aneh!
Itukah caramu berterima kasih padaku?
Jangan khawatir, suatu hari aku akan membalas kebaikanmu!
Sekte Lima Racun Prem, membahayakan seluruh dunia.Handal dalam menggunakan racun.
Menggunakan berbagau racun dan membunuh rakyat.
Putra Ketua Sekte Wen Ru Yu, Wen Ru Chang,
melakukan banyak hal buruk. Membunuh rakyat yang tak terhitung banyaknya. Telah menjadi ancaman bagi rakyat selama bertahun-tahun.
Setelah kerja keras Departemen Provokasi Enam,akhirnya ia ditangkap.
Hari ini pada pukul seperempat menuju siang hari, ia akan dipenggal di lapangan eksekusi untuk memberitahukan pada dunia.
Ketua Komandan Departemen Provokasi Enam,Tuan Han sudah tiba!
Tuan Han tidak pernah datang dalam acara eksekusi seperti ini,mengapa hari ini ia datang?
-Ini merupakan hal besar!-Benar.
Ketua Komandan Han, mengapa anda datang?
Ayah Wen Ru Chang, Wen Ru Yu hanya memiliki satu putra.
Ia sangat mencintai putranya. Aku tidak pikir ia akan duduk diam melihatnya dieksekusi.
Ia pasti akan melakukan sesuatu.
Ketua Komandan Han jangan khawatir.Ada begitu banyak tentara di sekitar area ini.
Meskipun Wen Ru Yu sendiri datang untuk menculik tersangka, ia tidak akan berhasil.
Anda terlalu meremehkan Wen Ru Yu.
Sekte Lima Racun Premnya sudah beberapa kali dikelilingi oleh tentara.
Tapi setiap kali tentara sudah pergi, ia menghidupkannya kembali.
Wen Ru Yu ini memiliki banyak trik dalam lengannya.
Pemerintah sudah mencoba menangkapnya bertahun-tahun dan belum juga bisa menangkapnya.
Jadi anda bisa melihat sedalam apa orang ini dapat bersembunyi.
Jika Wen Ru Chang ini tidak melanggar perintah ayahnya dan pergi sendiri,
kita juga tidka mungkin menangkapnya secepat ini.
Jadi begitu. Jadi, kali ini, saya harus merepotkan Tuan Han lagi.
Apakah mungkin ada jalan dalam perjalanan ke sini?
Saya sudah menyuruh komandanku, Yu Chun Tong,untuk membawanya ke sini sendiri.
Ia juga sudah membawa setengah dari deputiDepartemen Provokasi Enam.
Untuk menjaga keamanan untuk mencegah sesuatu terjadi.
An Shi Geng ini, mengapa belum keluar juga? Mungkinkah ia tidak mempunyai cara untuk menyelamatkan putraku?
Jadi ia sengaja berlambat-lambat dan tidak bersedia menemuiku?
Begitu mengesalkan!
Wen Tua, bagaimana kabarmu?`
Pangeran An, mohon selamatkan putraku!
Dalam dua jam, Ru Changku akan dieksekusi!
Kalian berdua sudah melakukan banyak kejahatan.
Pengadilan Kerajaan sudah lama ingin menghabisi kalian.
Lapangan eksekusi pasti dijaga dengan ketat.
Orang biasa tidak bisa masuk ke dalam lapangan eksekusi itu.
Pangeran, bukankah anda berkata anda dapat menolong putraku?
Saya hanya memiliki satu putra ini! Jika ia dieksekusi,
maka saya tidak akan mempunyai keturunan lagi!
Orang-orang memanggilmu Ketua Sekte Lima Racun Prem.Dan kamu sangat handal menggunakan racun dan sangat perhitungan.
Pasti tidak pernah terpikir olehmu bahwa kamu akan memiliki akhir seperti ini.
Selama Pangeran dapat menyelamatkan putraku,
saya, Wen Ru Yu, bersedia mendengarkan semua perintah anda!
Pangeran, mohon cepat selamatkan putraku!Waktu tidak menunggu orang!
Wen Tua, apakah kamu tidak percaya pada kemampuanku?
Karena kamu bersedia mendengarkan semua perintahku,
kalau begitu, mulai sekarang kamu adalah orangku.
Urusanmu adalah urusanku.
Jangan khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
[Penyakit Cinta Terbalik 逆相思 (Ni Xiang Si)] oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫Dunia penuh desahan seperti mimpi.Aku terbangun di kota sepi yang kau tinggalkan.♫
♫Kita tertawa pada kasih sayang anak-anak,saat kita dipendam di bawah ketegantungan duniawi bodoh.♫
♫Memakai seumur hidup ganti sebuah ciuman.Tarianmu itu sendiri seperti alam.♫
♫Cinta sulit dilupakan, benci terlalu dalam.Kembang api ini akan perlahan berubah menjadi debu.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Seiring dengan jatuhnya air mata seperti daun kering,kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫
♫Kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫